梁祝化蝶舞蹁躚 前世今生劇串連 副 刊 — 寫 意 頭 條

家 喻 戶 曉 的 《 梁 祝 》 故 事 ， 祝 英 台 哭 崩 了 梁 山 伯 的 山 墳 ， 墓 中 乍 見 一 雙 蝴 蝶 比 翼 而 飛 ， 就 這 樣 ， 他 們 從 此 快 快 樂 樂 地 生 活 下 去 嗎 ？ 演 藝 人 何 韻 詩 與 「 W 創 作 社 」 攜 手 創 作 《 梁 祝 ‧ 下 世 傳 奇 》 搖 滾 劇 場 ， 以 梁 、 祝 之 戀 為 靈 感 源 頭 ， 思 考 若 他 們 輪 迴 再 世 ， 現 代 重 遇 ， 一 闋 經 典 戀 曲 又 如 何 續 奏 ？ 該 劇 編 導 黃 智 龍 和 司 徒 慧 焯 將 於 劇 場 解 答 這 段 梁 祝 傳 奇 後 續 之 謎 。

撰 文 及 訪 問 攝 影 ： 林 海 雲

注 入 新 鮮 元 素
問 ： 改 編 《 梁 祝 》 為 搖 滾 音 樂 劇 的 構 思 怎 樣 產 生 ？

黃 ： 整 齣 劇 的 構 思 來 自 戲 中 主 角 何 韻 詩 ， 她 看 過 我 們 「 W 創 作 社 」 幾 齣 戲 後 ， 主 動 找 我 們 合 作 ， 並 會 因 應 這 齣 戲 的 音 樂 出 版 一 張 唱 片 。 其 實 ， 最 初 聽 到 她 想 製 作 一 齣 靈 感 源 自 《 梁 祝 》 的 音 樂 劇 ， 倒 有 點 兒 擔 心 ， 因 為 《 梁 祝 》 這 個 家 喻 戶 曉 的 故 事 對 我 而 言 不 太 感 動 ， 如 果 一 個 感 動 不 到 我 的 故 事 而 我 需 要 令 它 感 動 ， 是 一 件 吃 力 不 討 好 的 事 。

司 徒 ： 幸 好 何 韻 詩 （ 該 劇 監 製 兼 主 角 ） 開 宗 明 義 是 想 我 們 有 創 新 的 演 繹 ， 為 該 戲 注 入 新 元 素 ， 對 我 們 創 作 保 持 開 放 態 度 ， 讓 我 們 發 揮 ， 便 漸 漸 對 製 作 該 劇 有 信 心 。

問 ： 為 甚 麼 她 對 《 梁 祝 》 產 生 靈 感 ？

黃 ： 她 喜 歡 戲 中 的 性 別 錯 摸 和 那 份 不 知 不 覺 間 發 酵 的 愛 情 ， 並 覺 得 何 韻 詩 和 《 梁 祝 》 兩 項 元 素 「 混 合 」 會 產 生 「 化 學 作 用 」 ， 而 我 們 亦 認 為 ， 如 果 換 上 別 的 藝 人 便 不 適 合 。 我 們 很 欣 賞 她 對 製 作 該 劇 的 堅 持 和 多 麼 渴 望 成 事 ， 雖 然 這 次 演 出 是 配 合 她 推 出 新 唱 片 ， 但 出 新 唱 片 ， 用 不 要 做 一 齣 舞 台 劇 吧 。 此 外 ， 大 部 分 製 作 和 演 出 者 例 如 我 們 、 演 員 楊 淇 、 音 樂 班 底 「 青 山 大 樂 隊 」 、 寫 歌 詞 的 黃 偉 文 等 ， 都 是 何 韻 詩 親 自 聯 絡 和 洽 談 ， 可 見 她 非 常 渴 望 促 成 這 次 演 出 。
現 代 十 八 相 送
問 ： 「 W 創 作 社 」 一 直 製 作 自 己 的 演 出 ， 這 次 卻 按 別 人 構 思 而 創 作 ， 經 驗 如 何 ？

黃 ： 最 初 知 道 這 個 構 思 時 ， 感 覺 不 太 舒 服 ， 因 為 《 梁 祝 》 這 個 故 事 不 太 感 動 我 ， 甚 至 寫 完 劇 本 第 一 稿 ， 自 知 是 在 沒 有 感 覺 下 寫 的 ， 現 在 寫 第 二 稿 時 感 覺 則 強 得 多 ， 因 為 想 通 了 ， 找 到 一 個 立 足 點 看 《 梁 祝 》 這 故 事 。 首 先 ， 我 喜 歡 當 中 超 越 生 死 、 性 別 的 愛 情 ， 我 贊 成 喜 歡 一 個 人 不 是 因 為 其 性 別 ， 而 是 對 方 的 心 靈 、 品 格 ， 另 外 ， 該 故 事 悲 劇 的 調 子 也 是 我 較 深 印 象 的 ， 然 而 ， 當 中 其 他 人 物 的 價 值 觀 我 恕 難 認 同 ， 他 們 不 是 太 低 能 ， 就 是 不 顧 別 人 感 受 或 太 窩 囊 ， 所 以 我 們 創 作 《 梁 祝 》 就 要 注 入 現 代 人 的 價 值 觀 ， 這 方 面 我 曾 與 黃 偉 文 （ 該 劇 歌 曲 作 詞 人 ） 討 論 ， 他 心 目 中 的 「 十 八 相 送 」 不 是 原 本 那 種 兩 人 即 將 分 離 時 ， 互 相 暗 示 ， 叫 對 方 看 看 那 對 鴛 鴦 多 美 而 暗 表 心 情 ， 現 代 人 的 「 十 八 相 送 」 應 該 是 男 送 女 到 地 鐵 站 ， 然 後 女 捨 不 得 又 送 男 回 家 … … 充 滿 難 捨 難 離 的 癡 纏 。 讀 到 他 有 關 的 歌 詞 後 ， 我 有 另 一 想 法 ， 例 如 戲 中 周 國 賢 （ 戲 中 男 主 角 ） 以 「 兄 弟 情 」 的 曖 昧 身 份 送 何 韻 詩 回 家 ， 何 則 會 懂 情 趣 地 不 選 直 接 路 線 走 ， 而 是 乘 渡 輪 再 轉 巴 士 的 走 一 條 迂 迴 路 程 ， 藉 此 與 對 方 相 處 更 久 ， 這 就 是 把 現 代 人 的 戀 愛 情 趣 、 感 情 價 值 觀 套 入 傳 統 故 事 。

愛 情 的 定 義
當 問 及 這 會 是 一 齣 純 粹 以 愛 情 為 主 題 的 演 出 嗎 ？ 黃 智 龍 指 出 ， 寫 第 一 稿 時 就 是 墮 進 這 陷 阱 ， 以 為 全 心 寫 一 個 純 愛 故 事 便 其 他 東 西 可 不 理 ， 但 事 實 並 非 如 此 ， 愛 情 就 是 兩 個 人 的 思 想 、 價 值 觀 突 然 建 立 了 一 道 橋 樑 ， 這 次 演 出 亦 然 ， 戲 中 周 國 賢 的 角 色 是 個 迷 惘 的 人 ， 不 知 自 己 追 求 甚 麼 、 喜 歡 甚 麼 ， 何 韻 詩 的 角 色 則 相 反 ， 很 清 楚 自 己 想 要 甚 麼 ， 卻 因 快 將 會 死 而 餘 下 的 時 間 不 多 ， 戲 中 她 幫 助 他 重 新 尋 找 自 己 ， 是 兩 人 愛 情 發 酵 的 重 要 過 程 ， 這 種 藉 身 邊 人 的 愛 重 拾 自 我 的 主 題 ， 是 我 們 一 向 喜 歡 探 討 的 。

[ Last edited by 國米+利物浦=王 on 12-8-2005 at 09:22 AM ]