校 方 廣 東 話 開 會 外 籍 英 語 教 師 離 職 創 新 高

麥旋風

校 方 廣 東 話 開 會 　 無 法 參 與 感 沮 喪
46% 外 籍 英 語 教 師 離 職 創 新 高



【 本 報 訊 】 外 籍 英 語 教 師 離 職 率 創 新 高 ， 根 據 教 育 統 籌 局 的 調 查 ， 不 少 外 籍 英 語 教 師 不 滿 校 方 在 開 會 及 進 行 特 別 活 動 時 全 以 廣 東 話 進 行 。 教 統 局 常 任 秘 書 長 羅 范 椒 芬 昨 狠 批 有 關 學 校 不 尊 重 外 籍 英 語 教 師 ， 並 質 疑 中 學 教 師 的 英 語 能 力 。 有 教 育 團 體 不 同 意 羅 太 的 說 法 ， 認 為 毋 須 為 遷 就 一 人 而 全 部 改 以 英 語 進 行 活 動 。

政 府 逾 萬 元 津 貼 鼓 勵 留 任
教 統 局 在 今 年 七 月 進 行 的 調 查 顯 示 ， 在 一 百 四 十 六 名 約 滿 的 小 學 外 籍 英 語 教 師 中 ， 有 四 成 六 離 職 ； 一 百 五 十 四 名 約 滿 的 中 學 外 籍 英 語 教 師 ， 更 多 達 五 成 三 離 職 。 兩 者 離 職 率 均 創 三 年 來 新 高 。
立 法 會 教 育 事 務 委 員 會 昨 通 過 設 立 現 金 獎 勵 制 度 ， 以 鼓 勵 外 籍 英 語 教 師 留 任 ； 又 提 升 特 別 津 貼 兩 成 三 ， 至 每 月 約 一 萬 三 千 元 ， 以 彌 補 租 金 上 升 。 教 統 局 每 年 開 支 將 增 加 四 千 二 百 五 十 萬 元 。
議 員 梁 耀 忠 在 會 上 引 述 外 籍 教 師 指 學 校 開 會 時 都 用 廣 東 話 ， 只 盡 量 派 人 為 他 們 傳 譯 ， 許 多 時 他 們 都 感 到 有 如 孤 軍 作 戰 。 教 統 局 的 調 查 亦 發 現 ， 有 六 成 四 受 訪 的 外 籍 英 語 教 師 指 學 校 在 校 務 會 議 或 專 業 發 展 日 均 以 廣 東 話 進 行 ， 當 中 逾 半 表 示 因 無 法 理 解 和 參 與 而 感 到 沮 喪 。
羅 范 椒 芬 在 會 上 嚴 斥 那 些 當 外 籍 教 師 「 無 到 」 的 學 校 ， 「 有 個 外 籍 同 事  度 ， 係 應 該 用 一 種 人 人 都 聽 得 明  語 言 ， 先 至 係 尊 重 同 事 。 尤 其 中 學  老 師 多 數 係 大 學 畢 業 ， 有 能 力 用 英 語 發 言 同 溝 通 ， 為  遷 就 本 地 老 師 而 用 中 文 ， 咁 樣 點 創 造 英 語 環 境 ？ 」 她 表 示 ， 自 從 由 澳 洲 受 聘 來 港 的 教 統 局 副 秘 書 長 王 啟 思 上 任 後 ， 教 統 局 高 層 會 議 都 改 用 英 語 。

教 育 界 ： 母 語 開 會 才 到 肉


對 於 羅 太 的 批 評 ， 津 貼 小 學 議 會 主 席 蔡 楷 俊 指 出 ， 外 籍 英 語 教 師 多 毋 須 處 理 行 政 工 作 ， 校 務 會 議 卻 多 涉 及 學 校 行 政 事 宜 ， 故 他 認 為 派 人 為 外 籍 教 師 傳 譯 已 足 夠 。 教 育 評 議 會 副 主 席 何 漢 權 亦 說 ， 校 務 會 議 討 論 要 「 到 肉 」 及 清 晰 ， 用 母 語 最 為 適 合 ， 「 唔 通 要 遷 就 一 個 外 籍 英 語 教 師 ？ 」 兩 人 都 說 在 英 文 科 會 議 時 ， 教 師 會 用 英 語 。

http://appledaily.atnext.com/tem ... &art_id=5339058

TAMTOM

連D 老師都係咁 ,點可能要求D 學生多用英文

yuren

羅太講野有無經過腦呀?

麥旋風

Originally posted by yuren at 2005-10-25 04:10 PM:
羅太講野有無經過腦呀?

點解咁講？

麥旋風

Originally posted by TAMTOM at 2005-10-25 03:22 PM:
連D 老師都係咁 ,點可能要求D 學生多用英文

母語教學嘛　
鼓勵用母語
多貼近祖國

沉睡的藍

Originally posted by yuren at 2005-10-25 16:10:
羅太講野有無經過腦呀?

其實我覺得羅太講得o岩既
我地o係大學要present，有外國人o係度
一樣要清一色用英文講野

hehe0114

Originally posted by 沉睡的藍 at 2005-10-25 19:01:


其實我覺得羅太講得o岩既
我地o係大學要present，有外國人o係度
一樣要清一色用英文講野

所以好多大學生都唔鐘意exchange
都避免同佢地上堂

小妖

Originally posted by 沉睡的藍 at 2005-10-25 07:01 PM:


其實我覺得羅太講得o岩既
我地o係大學要present，有外國人o係度
一樣要清一色用英文講野

大學presentation 同中學開會係兩回事來的....

小妖

Originally posted by 麥旋風 at 2005-10-25 05:41 PM:

母語教學嘛　
鼓勵用母語
多貼近祖國

咁應該用普通話教學啦

stephenlion

哈 哈 哈 哈

沉睡的藍

Originally posted by 小妖 at 2005-10-25 19:37:


大學presentation 同中學開會係兩回事來的....

同一原理：有外國人在場的時候，應該使用大家都會的語言
外籍老師參與校政較少都好，佢既身份始終係學校既教師
用廣東話開會，然後靠一個老師做傳譯，係咪唔太尊重人地先

沉睡的藍

Originally posted by hehe0114 at 2005-10-25 19:24:

所以好多大學生都唔鐘意exchange
都避免同佢地上堂

只可以話：苦口良藥
同exchange上堂係有得著，無論係練英文或者交流思想
但係o係有得揀既情況下，我都未必會主動揀同exchange上堂

stephenlion

Originally posted by 沉睡的藍 at 2005-10-25 23:06:


同一原理：有外國人在場的時候，應該使用大家都會的語言
外籍老師參與校政較少都好，佢既身份始終係學校既教師
用廣東話開會，然後靠一個老師做傳譯，係咪唔太尊重人地先

u get the point

麥旋風

Originally posted by 小妖 at 2005-10-25 07:37 PM:


咁應該用普通話教學啦

貼近咋嘛
Not親近喎

yuren

Originally posted by 沉睡的藍 at 2005-10-25 19:01:


其實我覺得羅太講得o岩既
我地o係大學要present，有外國人o係度
一樣要清一色用英文講野

有無老外在
我地都要用英文

如果有外國人在時用英文係表示對佢既尊重
但係用英文開會, 效率同效能都成疑(大家都知老師唔係個個英文都好)
用句俗點既說話講, 有咩理由要全世界就你一個?
我覺得
是否用英文應取決於外藉教師是否負責該議題
其餘時間有翻譯便夠

阿sa

Originally posted by 麥旋風 at 2005-10-25 05:41 PM:

母語教學嘛　
鼓勵用母語
多貼近祖國

袓國講國語的

AirKID

香港d老師真係收皮啦
開會講英文有幾難呀

傑夫仔

Originally posted by AirKID at 2005-10-26 12:29 PM:
香港d老師真係收皮啦
開會講英文有幾難呀

唔通要個体育老師講英文？要個中史老師講英文？

唔通中國教師去到外國唔通人地開會就你用中文？

跟本用中文就冇問題，請個翻譯就得

麥旋風

Originally posted by 傑夫仔 at 2005-10-26 11:25 AM:

唔通要個体育老師講英文？要個中史老師講英文？

唔通中國教師去到外國唔通人地開會就你用中文？

跟本用中文就冇問題，請個翻譯就得

此言差矣
香港既外藉教師係專教英文
而且唔係人地貪你份工好而做
而係你請佢番黎做
係請佢番黎時預左佢唔識中文

但中國教師去到外國
第一︰學校會考慮佢是否識得當地語言先請佢
第二︰中文並非國際語言，而英文係

所以兩個情況根本唔同
唔可以混為一談

另外，話校政唔關外國人事就唔講英文
其實未必係唔關佢既事
只係學校唔俾佢去關事
雖然我同意唔係個個老師都要處理校政
但假如佢想參與想加D意見俾學校或想多了解學校運作、進度
下下都要翻譯先得到資訊既話
第一︰翻譯未必能完全表達會議既內容
第二︰唔能夠聽到重點時俾到即時反應，想加意見時可能將進度拉慢
第三︰明顯既唔尊重。有轉校果D可能明白，當你約番之前D同學出黎傾計時，佢地勁講最近發生咩事，而你蒙在鼓裏，你都會冇癮啦。

傑夫仔

Originally posted by 麥旋風 at 2005-10-26 06:28 PM:

第一︰翻譯未必能完全表達會議既內容
第二︰唔能夠聽到重點時俾到即時反應，想加意見時可能將進度拉慢
第三︰明顯既唔尊重。有轉校果D可能明白，當你約番之前D同學出黎傾計時，佢地勁講最近發生咩事，而你蒙在鼓裏，你都會冇癮啦。

1)翻譯唔可以表達會議既內容？咁係翻譯能力問題？如果全部教師都講咁又可唔可以完全表達會議既內容?

2)咁講全部用英文仲會慢D

3)請個私人翻譯俾你都算唔尊重？如果有中國老師咁係咪開會又講普通話?咁樣就得邊個？