校 方 廣 東 話 開 會 外 籍 英 語 教 師 離 職 創 新 高

麥旋風

Originally posted by 傑夫仔 at 2005-10-26 04:55 PM:
1)翻譯唔可以表達會議既內容？咁係翻譯能力問題？如果全部教師都講咁又可唔可以完全表達會議既內容?

2)咁講全部用英文仲會慢D

3)請個私人翻譯俾你都算唔尊重？如果有中國老師咁係咪開會又講普通話?咁樣就得邊個？

1)你都可以咁講既，話晒人地係教書，唔係做翻譯架嘛，好合理姐。

2)何以見得？用英文就慢？Then that is the problem of ability of HK teacher啦

3)我想問係邊度請個私人翻譯？最多係英文老師客串既咋嘛~
　況且就算係呀，都唔見得尊重，成班老師又唔係唔識英文，但就唔講英文，擺
　明攪小圈子，俾著你去到新既工作環境，你都唔希望D同事淨係講D佢地自己明　既野啦。
　至於中國老師果到，我諗之前個Post講得好清楚︰1)英文係國際語言，Expect　做得人老師都會識。2)中國老師去到外國唔識英文你估有冇人請？

傑夫仔

Originally posted by 麥旋風 at 2005-10-26 07:06 PM:

1)你都可以咁講既，話晒人地係教書，唔係做翻譯架嘛，好合理姐。

2)何以見得？用英文就慢？Then that is the problem of ability of HK teacher啦

3)我想問係邊度請個私人翻譯？最多係英文老師客串既咋嘛 ...

唔係個個老師既英文都係好既,呢樣我認為冇咩問題,你叫一個數學老師教中史佢都未必教倒..
如果唔係個個老師既英文能力都強咁用英文開會咪只會減慢進度？
英文係國際語言,咁係咪做咩都要用英文？
少數服從多數冇咩唔0岩

3)我話如果香港學校有個講普通話既教師,普通話又係中國官方語言,咁樣開會係咪講國語？

我有一個朋友之前去法國既小學教人英文,人地學校開會個時咪又係講法文,理得你講英文咩...

橙色力量

咁以後開會咪忽中忽Eng. lor~

AirKID

Originally posted by 傑夫仔 at 2005-10-26 17:34:
唔係個個老師既英文都係好既,呢樣我認為冇咩問題,你叫一個數學老師教中史佢都未必教倒..
如果唔係個個老師既英文能力都強咁用英文開會咪只會減慢進度？
英文係國際語言,咁係咪做咩都要用英文？
少數服從多數冇 ...

問題係英文唔係法國官方語言
而英文係香港有好重要既地位
既然老師鼓勵學生多d用英語溝通
但係開會就全廣東話
點以身作則

如果係早會or典禮到 有外藉老師在場講中文都冇所謂
因為你要顧及學生&來賓
但開會都只係得老師同校長 完全應該有足夠英文水平用英文conversation

AirKID

Originally posted by 傑夫仔 at 2005-10-26 11:25:

唔通要個体育老師講英文？要個中史老師講英文？

唔通中國教師去到外國唔通人地開會就你用中文？

跟本用中文就冇問題，請個翻譯就得

教體育同中史就唔識英文?
基本既英語會話水平係必需架喎...

stephenlion

邊度有$$請 translator/?!!

AirKID

Originally posted by stephenlion at 2005-10-26 20:38:
邊度有$$請 translator/?!!

叫英文老師做算啦
好多學校都係咁

麥旋風

Originally posted by AirKID at 2005-10-26 09:04 PM:


叫英文老師做算啦
好多學校都係咁

但有D英文老師好懶
就咁一句"nth special"就算

小妖

Originally posted by 麥旋風 at 2005-10-26 12:32 AM:

貼近咋嘛
Not親近喎

我鐘意呀

小妖

Originally posted by 沉睡的藍 at 2005-10-25 11:06 PM:


同一原理：有外國人在場的時候，應該使用大家都會的語言
外籍老師參與校政較少都好，佢既身份始終係學校既教師
用廣東話開會，然後靠一個老師做傳譯，係咪唔太尊重人地先

咁點解唔請一個識中文既老師呢

大把外國人都識睇中文, 識講普通話

麥旋風

Originally posted by 小妖 at 2005-10-27 12:52 PM:


咁點解唔請一個識中文既老師呢

大把外國人都識睇中文, 識講普通話

要全港咁多間學校都要
你估有冇咁多？
而且佢地都未必會走黎教書啦

外藉教師既出現就係想迫學生講英文咋嘛
更何況，佢地識中文既話
咁要佢地黎做乜？

小妖

Originally posted by 麥旋風 at 2005-10-27 01:09 PM:


外藉教師既出現就係想迫學生講英文咋嘛
更何況，佢地識中文既話
咁要佢地黎做乜？

識中文同學生講唔講英文有關係嗎

唔通你識一個識講普通話既外國人

就一定係講普通話唔係講英文?

麥旋風

Originally posted by 小妖 at 2005-10-27 01:51 PM:


識中文同學生講唔講英文有關係嗎

唔通你識一個識講普通話既外國人

就一定係講普通話唔係講英文?

班老師兩仲語文都識
都會講番中文啦
班學生明知你識聽中文
仲鬼閒思考句英文點講先講咩

冇話一定格
但你俾D學生揀
你覺得佢地會揀咩？

AirKID

Originally posted by 麥旋風 at 2005-10-27 19:14:

班老師兩仲語文都識
都會講番中文啦
班學生明知你識聽中文
仲鬼閒思考句英文點講先講咩

冇話一定格
但你俾D學生揀
你覺得佢地會揀咩？

根本就唔夠識講中文普通話既英文老師
講黎都冇用

yuren

一句講哂
中國人根本就睇唔起中文
點解英文叻既人行出泥可以咁神氣?
係因為我地自己都睇唔起中文
中文無地位呀
你估你地講野可唔可以唔中英夾雜?
學英文?
學好中文先算啦
外藉老師唔教咪由佢囉
根本我地無果種環境同文化背境去學英文
外國人暗地裡笑我地講英文正如我地笑外來人唔識講廣東話咁ja
做教育既
有幾多個意識到要重視中文?

TAMTOM

請個translator 要幾銀?

yuren

Originally posted by TAMTOM at 2005-10-27 21:21:
請個translator 要幾銀?

資源增值---由英文科老師負責
順手做埋評核
表現差既將不獲續約

麥旋風

Originally posted by yuren at 2005-10-27 09:20 PM:
一句講哂
中國人根本就睇唔起中文
點解英文叻既人行出泥可以咁神氣?
係因為我地自己都睇唔起中文
中文無地位呀
你估你地講野可唔可以唔中英夾雜?
學英文?
學好中文先算啦
外藉老師唔教咪由佢囉
根本我地無果種環境同文化背境去學英文
外國人暗地裡笑我地講英文正如我地笑外來人唔識講廣東話咁ja
做教育既
有幾多個意識到要重視中文?

香港點樣唔重視法？
係咪要句句好文雅先叫重視？

根本兩種語言都重視
如果唔係點會有母語教學？
唔好話家長反對
如果真係咁睇唔起中文
淨係重視英文既
當初唔會好似反23條咁反佢咩？

況且冇話重視一樣野唔可以重視另一樣
正如食飯唔代表唔可以夾餸
重視英文唔代表輕視中文
用英文開會更加唔代表中文地位受質疑
只係代表邊種語言最適合果個場合用

如果全部都識中文
用中文能夠令人自然D咁討論問題
用中文當然冇問題啦
但如果唔係既
有人唔識中文既
而英文亦唔應該係老師既一種難度
咁用英文係好合理既事
而唔關重視邊種語言既問題

銀公主

要外藉老師開既會咪用英文law
佢唔係度咪用返中文

不過有時唔係剩係開會
係校外請人返黎做講座,無理由叫個講者專登用英文講

[ Last edited by 銀公主 on 27-10-2005 at 11:55 PM ]

yuren

Originally posted by 麥旋風 at 2005-10-27 23:02:
香港點樣唔重視法？
係咪要句句好文雅先叫重視？

根本兩種語言都重視
如果唔係點會有母語教學？
唔好話家長反對
如果真係咁睇唔起中文
淨係重視英文既
當初唔會好似反23條咁反佢咩？

況且冇話重視一樣野唔可以重視另一樣
正如食飯唔代表唔可以夾
重視英文唔代表輕視中文
用英文開會更加唔代表中文地位受質疑
只係代表邊種語言最適合果個場合用

如果全部都識中文
用中文能夠令人自然D咁討論問題
用中文當然冇問題啦
但如果唔係既
有人唔識中文既
而英文亦唔應該係老師既一種難度
咁用英文係好合理既事
而唔關重視邊種語言既問題

你捉唔到我既重點
不過我回應左你先

唔是唔反
是反唔到
你唔服
咪轉直資囉
樹仁唔改三年制咪死左囉
有被定為母語教學既學校上訴
家長哭訴、甚至為子女轉校
幾多人想仔女考入英語教學名校、國際學校
另外
睇唔起中文不等於只重視英文
但不重視(或者我應該用"輕視")中文已是一種風氣
你讀過中學
你知中英文堂數相差幾多
我當年中文10堂英文13堂
有無人會因為自己中文叻而炫耀
點解要英語教學?
用英文會易明d?
用英文
係勢利
當英文被認為係國際語言既時候呀
你唔學咪蝕?
但同時間你唔同等重視中文呀
下一代中文根基越來越薄弱
你既根你既文化可以建立響邊
民族自信咪由此而失
難怪巴金一死
中國人如斯嘆息



又二元化?

重視係意識形態
點可同吃飯比?

我早幾個post都講過少少
而家再講
當9成與會人士母語都係廣東話
而英文程度又不高既時候
你仲去用英文開會?
用種邊語言去開會會效率高d?
我再強調我既意見
我認為只要外藉教師參與既部份用英語便可
因此可減低錯誤翻譯之可能
其餘時候
使一英文老師作翻譯便可
羅太建議全用英語開會
係咪某程度上反映對英語既過度重視
學好英文,更有自信?
點解?


你太高估本港教師英語水平
教院IELTS平均分為全部大專院校中最低
再講
既然中文更有效表達
為何不用

[ Last edited by yuren on 28-10-2005 at 12:07 AM ]