西甲10-11第30輪

TZZero · 發表於 2011-4-9 05:10:25

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2011-4-9 03:18 發表

有乜咁特別先?
多蒙特主場你又會點譯?

大陸好似譯 '西漢姆'
一半意譯一半音譯
唔通 David Villa 又譯做 '大衛別墅' 咩

Dortmund 主場...唔識

Raul_Gonzalez · 發表於 2011-4-9 05:19:59

原帖由 TZZero 於 2011-4-9 05:10 發表

大陸好似譯 '西漢姆'
一半意譯一半音譯
唔通 David Villa 又譯做 '大衛別墅' 咩

Dortmund 主場...唔識

你咁即係明惹當奇啦

TZZero · 發表於 2011-4-9 05:39:36

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2011-4-9 05:19 發表

你咁即係明惹當奇啦

咁拎 English mindset 黎譯 Espana 名就已經係超錯 la

Raul_Gonzalez · 發表於 2011-4-9 05:49:01

原帖由 TZZero 於 2011-4-9 05:39 發表

咁拎 English mindset 黎譯 Espana 名就已經係超錯 la

之前講咗
其實講過好多次
我認為點譯個名同識唔識點讀唔一定有關係
我就通常傾向譯名幫助我記個名點串
至於點讀就分開去記, 另一件事
正係我嘅取向 -- 唔死抱準確譯音包袱, 就算我識d名點讀

FlyingDonkey · 發表於 2011-4-9 10:37:17

		自動登錄	找回密碼
密碼			會員申請

[西] 西甲10-11第30輪