十 兄 弟 講 英 文 笑 死 街 坊

rob_van_dam

無 線新 春 期 間 在 翡 翠 台 播 出 林 文 龍 和 郭 可 盈 主 演 的 倉 底 劇 《 十 兄 弟 》 ， 該 劇 前 晚 播 出大 結 局 時 ， 配 角 駱 應 鈞 竟 爆 了 一 句 「 call 我 」 ， 民 初 劇 講 英 文 ， 認 真 貽 笑 大 方 。無 常 強 調 「 全 力 以 赴 ， 做 到 最 好 」 ， 《 十 兄 弟 》 卻 出 現 這 個 笑 死 街 坊 的 錯 誤 ， 莫 非有 份 審 批 的 部 門 都 睡 了 ？

無 兩 年 前 拍 竣 的 民 初 劇 集 《 十 兄 弟 》 ， 去 年 已 在 其 收 費 頻 道 播 放 ， 在 剛 過 去 的 新 春期 間 再 被 安 排 在 翡 翠 台 播 放 ， 這 齣 倉 底 劇 前 晚 播 出 大 結 局 時 ， 劇 中 竟 然 有 一 個 很 大的 「 蝦 碌 」 。 出 現 蝦 碌 的 戲 份 講 述 駱 應 鈞 到 林 文 龍 家 賞 月 時 ， 他 邊 行 邊 說 ： 「 賞 月食 糖 水 ， 咁 遲 至 call 我 。 」

駱 應 鈞 ： 係 我 錯

《 十 》 劇 背 景 發 生 在 民 國 的 軍 閥 割 據 時 代 ， 部 份 中 國 人 懂 英 語 不 足 為 奇 ， 但 總 不 會前 衞 到 有 現 代 人 的 慣 常 潮 流 用 語 ， 顯 示 出 無 審 查 制 度 頗 兒 戲 。 無 每 齣 劇 播 出 街 前 ，必 須 經 過 監 製 和 做 後 期 的 各 部 門 審 視 ， 最 後 把 關 還 有 一 個 「 電 視 條 例 及 守 則 科 」 部門 ， 但 《 十 》 劇 中 這 個 錯 漏 還 可 以 出 到 街 ， 證 明 各 把 關 的 部 門 都 走 漏 了 眼 ， 無 的 把關 制 度 也 形 同 虛 設 。
       
《十 》 劇 監 製 潘 嘉 德 昨 日 在 電 話 中 回 應 說 ： 「 呢 齣 劇 已 經 係 兩 年 前 作 品 ， 究 竟 有 冇 出現 呢 個 英 文 對 白 ， 我 都 唔 知 道 ， 因 為 我 仲 未 睇 番 播 出 街 版 本 。 如 果 真 係 有 錯 ， 我 會盡 快 改 正 番 ， 免 得 齣 劇 再 重 播 時 ， 繼 續 錯 落 去 。 」 潘 嘉 德 事 後 看 完 出 街 版 本 後 ， 他仍 死 撐 說 ： 「 我 同 助 手 重 複 睇 幾 次 ， 確 唔 係 講 個 call 字 ， 佢 係 話 ： 『 咁 遲 至 叫 我呀 ！ 』 駱 應 鈞 係 話 叫 ， 唔 係 講 個 call 字 喎 ！ 」
駱 應 鈞 昨 日 被 問 到 此 事 說 ： 「 今 日 我 收 到 朋 友 電 話 ， 已 經 知 道 呢 件 事 ， 但 呢 齣 劇 拍好 咁 耐 先 出 街 ， 家 你 問 我 記 唔 記 得 有 冇 講 呢 句 對 白 真 係 記 唔 起 啦 。 如 果 係 有 ， 可 能係 因 為 陣 我 同 成 組 人 拍 到 暈 晒 ， 自 己 一 時 口 快 講 出 ， 不 過 有 一 點 我 係 好 記 得 ， 劇 本係 冇 英 文 對 白 ， 所 以 有 錯 都 係 我 錯 。 」

郭 可 盈 離 開 無 線  

此 外 ， 郭 可 盈 和 林 文 龍 兩 夫 婦 前 晚 相 約 了 《 十 兄 弟 》 的 演 員 胡 定 欣 、 李 彩 寧 與 羅 貫峰 等 到 其 寓 所 匡 湖 居 之 私 人 會 所 一 起 食 飯 兼 看 大 結 局 ， 郭 可 盈 說 ： 「 今 晚 我 請 大 家食 飯 睇 大 結 局 ， 如 果 下 周 公 布 收 視 好 成 績 ， 希 望 監 製 同 我 仔 女 可 以 請 食 飯 啦 。 」 她 續 說 ： 「 拍 完 呢 齣 劇 後 ， 我 同 無 線 就 再 冇 合 約 ， 所 以 我 會 去 美 加 同 內 地 接 其 他 騷 做 ，公 司 咁 耐 ，而 家 我 反 而 想 回 復 自 由 身 ， 做 一 自 己 鍾 意 事 。 」 問 到 她 與 文 龍 何 時 生 BB ？ 她 笑 言 ： 「 我 同 老 公 已 經 有 共 識 ， 等 我 keep 好 個 身 體 先 ， 唔 需 要 操 之 過 急 。 」

「 十 兄 弟 英 文 對 白 ？ 」 網 址 ：
http://www.youtube.com/watch?v=5OmsC-cck4w

00:15

傑夫仔

我覺得只係"手達"音，佢應該係講『咁遲至叫我地？』
就算宜家呢個年代，正常o係呢個情況，跟本冇理由會用"call"呢個字













不過就算有講，咁又點？唔通拍古裝劇就要講返古文咩
電視劇唔同戲，唔可以有咁多要求

射手shooter

TVB應感到開心,呢d舊劇...呢d錯都有人發現

TinTin

我聽唔到係 call

明明係“叫”, 只係講得唔清楚姐

人傳人既恐怖

簡拿華路

我明明聽到 "call" 既??你地聽到 "叫"??

阿爆

《 十 》 劇 中 這 個 錯 漏 還 可 以 出 到 街 ， 證 明 各 把 關 的 部 門 都 走 漏 了 眼 ， 無 的 把關 制 度 也 形 同 虛 設 。

令我諗起陳豪係心花放一句對白 --> wa , 大佬你紅都面哂

杰少仔

原帖由 阿爆 於 2007-3-11  11:59 AM 發表
《 十 》 劇 中 這 個 錯 漏 還 可 以 出 到 街 ， 證 明 各 把 關 的 部 門 都 走 漏 了 眼 ， 無 的 把關 制 度 也 形 同 虛 設 。

令我諗起陳豪係心花放一句對白 --> wa , 大佬你紅都面哂

其實係突登定點

阿爆

原帖由 杰少仔 於 2007-3-11  12:15 PM 發表

其實係突登定點

講錯

yuren

原帖由 簡拿華路 於 2007-3-11  11:42 AM 發表

我明明聽到 "call" 既??你地聽到 "叫"??

兩個字都唔同聲母
我覺得點都係似call

但我又覺得
民國時期識英文都唔過份

[ 本帖最後由 yuren 於 2007-3-11  12:19 PM 編輯 ]

古都

佢係入面職業係教書架嘛
佢自學外語都唔出奇

HKCM#23

http://www.youtube.com/watch?v=5OmsC-cck4w

Keith

我聽到"叫"喎

secret

call

捷克NeVeD子彈

call啦

肥仔麟

肯定係call字

chungundertaker

call

secret

"call"暫時領先

AirKID

點聽都係call字喎

Smithy

點會係叫呀

Eric_007

聽到叫個d都撞壟的...