|
|
發表於 2009-1-7 02:19:34
|
顯示全部樓層
其實直寫係生き物係(いきものがかり)
日本小學班裏便有唔同既係, 例如: 黒板係, 交通係, 給食係, 生物係,
付責有關既工作, 算係一個小組咁, 又或者可以叫做委員.
同埋佢地兩個小學係擔任生物係, 股長只係台灣特登譯出黎既,
日本wiki寫都只係佢地兩個擔任過生物係.
同埋因為股長呢個字應該只係台灣會用, 係香港我覺得唔適合用.
因為日文かかり只會寫做"係", 所以其實tvb無譯錯..
但係香港用既話我覺得"生物系"會貼D.
其實點樣譯名我係冇咩所謂, 都係方便大家提起0者.
叫我開口同人講生物股長好似唔知點咁. |
|