轉會 14/9 update

FlyingDonkey

原帖由 SamiHyyyyyyyia 於 2006-8-8  11:28 AM 發表


無考究呢樣野
香港,大陸定台灣先?

google

Raul_Gonzalez

原帖由 Chris_Webber 於 2006-8-8  11:06 發表

大報會稱之為塔拉哥納。

原帖由 FlyingDonkey 於 2006-8-8  11:26 發表

正式中文翻譯地名叫塔拉戈納 wor

很好,我就是想要這個普通話譯名..

SamiHyyyyyyyia

原帖由 FlyingDonkey 於 2006-8-8  11:27 AM 發表

你個時有問過 wor

臨尾個日太疲倦了
無去到
只係係barca海邊流連

SamiHyyyyyyyia

原帖由 FlyingDonkey 於 2006-8-8  11:29 AM 發表

google

用英文名記,入腦N倍.........

Keith

原帖由 FlyingDonkey 於 2006-8-8  11:29 AM 發表

google

wiki都係
但係一定係Tarragona易記好多

thomaskung

原帖由 SamiHyyyyyyyia 於 2006-8-8  11:31 AM 發表


用英文名記,入腦N倍.........

用fm方法記...

SamiHyyyyyyyia

原帖由 thomaskung 於 2006-8-8  11:32 AM 發表


用fm方法記...

無玩好耐lu....

Raul_Gonzalez

原帖由 SamiHyyyyyyyia 於 2006-8-8  11:31 發表

用英文名記,入腦N倍.........

識英文音唔代表識西班牙文音,外國講波佬都一樣有咁嘅case..

FlyingDonkey

原帖由 SamiHyyyyyyyia 於 2006-8-8  11:30 AM 發表

臨尾個日太疲倦了
無去到
只係係barca海邊流連

都好
我都係

thomaskung

原帖由 SamiHyyyyyyyia 於 2006-8-8  11:33 AM 發表

無玩好耐lu....

12月回歸fm2007

FlyingDonkey

原帖由 SamiHyyyyyyyia 於 2006-8-8  11:31 AM 發表


用英文名記,入腦N倍.........

西班牙文名

Raul_Gonzalez

原帖由 SamiHyyyyyyyia 於 2006-8-8  11:33 發表

無玩好耐lu....

我都係..

FlyingDonkey

原帖由 Keith 於 2006-8-8  11:32 AM 發表

wiki都係
但係一定係Tarragona易記好多

應該係西班牙官方譯名

Chris_Webber

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2006-8-8  11:29 AM 發表
很好,我就是想要這個普通話譯名..

這個著實不錯。

Raul_Gonzalez

原帖由 Chris_Webber 於 2006-8-8  11:37 發表

這個著實不錯。

地方譯名通常沒有爭議..

SamiHyyyyyyyia

原帖由 FlyingDonkey 於 2006-8-8  11:34 AM 發表

西班牙文名

Océano Atlántico , Islas Baleares , Mar Mediterráneo...

係Sevilla買左個世界地圖,edicion en Espanol

Chris_Webber

原帖由 Raul_Gonzalez 於 2006-8-8  11:39 AM 發表


地方譯名通常沒有爭議..

係香港賽馬會喜歡標其立異，苦了一眾做傳媒的朋友。

Raul_Gonzalez

原帖由 SamiHyyyyyyyia 於 2006-8-8  11:41 發表


Océano Atlántico , Islas Baleares , Mar Mediterráneo...

係Sevilla買左個世界地圖,edicion en Espanol

碰巧這些詞我也明白是甚麼..

Raul_Gonzalez

原帖由 Chris_Webber 於 2006-8-8  11:41 發表

係香港賽馬會喜歡標其立異，苦了一眾做傳媒的朋友。

包括謙哥你嗎?

Keith

原帖由 Chris_Webber 於 2006-8-8  11:41 AM 發表

係香港賽馬會喜歡標其立異，苦了一眾做傳媒的朋友。

係馬會要迎合個d唔多識英文既賭徒而已
要佢地記得一個用普通話譯既中文名實在太苛求了
倒不如照直譯出黎算了