|
|
樓主 |
發表於 2005-7-20 01:12:48
|
顯示全部樓層
from uefa.com
丹麥聯賽雙雄新賽季既新面貌
Capital clubs set standard
Tuesday, 19 July 2005
By Peter Bruun
The Danish season starts tonight with the race for the title set to be contested by two teams from Copenhagen - Brøndby IF and FC København - following their dominance of recent years.
Familiar pattern
In the past five campaigns, the two clubs have consistently been first and second in the final standings - with three titles going to FCK and two to Brøndby - and few expect a change to that pattern.
Brøndby adjustments
Champions Brøndby have made several adjustments since their coronation a month ago. Morten Wieghorst, Babis Stefanidis and Thomas Kahlenberg have left, with Kahlenberg's departure for AJ Auxerre the biggest loss. "We need to replace Kahlenberg. Kasper Lorentzen can play on the left of midfield, but it is too early to say he can take over from Kahlenberg," said coach Michael Laudrup.
邦比主要離隊:
史提芬尼迪斯(加盟赫爾辛堡),卡倫堡(加盟歐塞爾)
New arrivals
Brøndby have been quick to introduce new players, though. Marcus Lantz arrived from FC Hansa Rostock - seen as Wieghorst's successor in central midfield - while striker Kim Christensen joined from FC Twente. Defender Aurelijus Skarbalius has also returned from a loan spell at Herfølge BK.
邦比主要加盟:
蘭斯(來自羅斯托克)
FCK shake-up
Meanwhile, no fewer than eight players have quit København during the close season. South African international Sibusiso Zuma switched to DSC Arminia Bielefeld, Todi Jónsson departed for IK Start, and striker Jesper Bech went to Malmø FF.
哥本哈根主要離隊:
蘇馬(加盟比勒費爾德),托迪鐘臣(加盟史達),碧治(加盟馬模)
Mass exodus
Midfielders Hjalte Nørregaard, Magne Hoseth and Christian Traoré also moved on, while defender Peter Christiansen transferred to Helsingborgs IF and former Sweden goalkeeper Magnus Kihlstedt retired. To compensate, the Copenhagen Lions have signed Denmark No2 Jesper Christiansen and defender Michael Gravgaard, both from Viborg FF, Swedish international Marcus Allbäck from Hansa Rostock and Nigerian Peter Ijeh from IFK Göteborg, while Thomas Røll is back from his loan with Silkeborg IF.
哥本哈根主要加盟:
柯碧克(來自羅斯托克),伊積(來自哥德堡)
The challengers
Of the likely challengers to the big two, FC Midtjylland may be the most serious after finishing third in 2004/05. Midfielder and former international Thomas Frandsen has gone to Viborg, being replaced by Traoré from FCK, while Klaus Kærgaard and Magnus Troest could prove useful acquisitions.
Royal aims
The leading Danish teams can also aim to qualify for the Scandinavian Royal League. The top four will advance to that tournament, with Esbjerg fB and Aalborg BK many people's favourites to secure places in the competition, although Bruce Rioch's Odense BK are also generating interest.
Top-flight newcomers
At the other end of the table, newcomers AC Horsens and SonderjyskE could struggle - as has been the norm with promoted sides - while FC Nordsjælland, who only just survived last season, and AGF Århus, shorn of several key players, may face tough times ahead.
大約如此
哥本哈根損失重大過邦比 |
|